复古北欧椅子翻新教程：低成本手工布艺与弹簧修复技巧

在这篇教程里，我会记录下我拆掉一对1950年代Finn Juhl椅子的原始布料并重新包覆的过程。通过拆解这些椅子，我们会看到中世纪的北欧设计师是如何用全天然材料打造出轻盈、简约却能经久耐用70年的经典家具。

我用到的工具

• 锤子
• 小而薄的撬棍
• 螺丝刀（们）
• 钳子
• 剪刀（好一点的，专门用来剪布料）
• 美工刀
• 卷尺
• 订枪和订书针
• 挂环或螺丝
• 如果要修复座位弹簧，需要用到电钻
• 如果你要拉伸弹簧的话，带钩子的T型扳手会很有用（这是我们蹦床套装里附带的）
• 厚棉质布艺缝线
• 弯曲的布艺缝针
• 棉花填充物
• 钉条或布艺钉子
• 大约5米布艺面料
• 纽扣套件，带#24（1.4厘米）纽扣（我用了#30，也就是0.75英寸/1.9厘米的，效果也不错）
• 丹麦油，如果没有的话也可以用哑光桐油代替
• 0000号钢丝球
• 木器染色剂或木油，用于翻新木制框架
• 橡胶手套
• 抹布

我在1980年代末买下这套椅子，虽然我觉得它们是1950年代制造的。我被它们的工艺、天然材料的运用以及流畅的外观所吸引。而且说真的，坐着也挺舒服的。不过当时买的椅子布料已经很脏了，座椅平台正面的布料还破了几个洞。

关于这款特定型号：说实话，我也不知道它的名字！如果有人知道，请在评论区留言告诉我。也许这款并没有昵称，只是有个编号而已。支撑座椅的框架和腿的设计，跟Finn Juhl为Soren Willadsen设计的SW53型号一样，但扶手和靠背形状又不太一样。它也类似“48椅”，现在这款椅子已经重新生产了，但我家这把看起来更居家、没那么硬朗。我也去看了Finn Juhl官网（后面还会提到），但他们只展示了正在复刻生产的款式照片，并没有完整列出他所有设计过的型号。所以如果你知道这款的型号，请务必留言告诉我。

首先来看整体状况。最早磨损、甚至在我买来时就有点撕裂的地方，是座椅下方那块灰色布料——就是你腿经常蹭到的地方。这些年裂缝越来越严重了，这次重装的时候我想重点处理这个薄弱点。另外，1980年代买回来时布料也很脏，我曾经用布艺清洁剂洗过一次，去掉了不少污渍，但金属纽扣的覆盖布料还是磨穿了，羊毛布料也变薄了一些。每隔几年我还会上点丹麦油保养一下木框。但现在看来，时间留下的痕迹已经影响整体美观了，是时候翻新了。

在拆除原布料之前，让我再好好看看它一眼：多年前我读到过，20世纪中期北欧现代家具设计师喜欢使用纯天然材料。他们希望将简洁有机的造型与自然元素结合在一起。这款椅子正是如此，这也是它迷人的地方。即使原来的羊毛布料逐渐老化，也像我家花园季节末那种自然老化的质感。

最初的布料是灰色羊毛材质，织法上有点类似粗呢，我就姑且这么叫吧。它让我联想到西装上用的羊毛粗呢，因为它也有纵向纹理，但这种布料使用的纱线比西装用的粗呢要粗一些。布料本身是混纺灰羊毛制成，背面有一层薄薄的棉衬。本步骤第三张图显示的是椅子背部未被坐压磨损的原布料，可以看到黑色羊毛纤维从布面探出来。这种混纺纱线和编织方式让布料呈现出微妙的肌理感。

我觉得坐垫布料应该是换过的，因为坐垫上的羊毛线比原来那块灰色布料细一些。而且坐垫内部填充的是现代布艺海绵。不过绿色羊毛粗呢确实很漂亮，里面夹杂着金黄、棕红和橙色调，在光线下非常出彩。

我还想特别提一下手工缝线。也许正是因为布料变薄了，才让人注意到这一点工艺细节。覆盖椅背的两片布料（我称之为内背和外背）是手工缝合在一起的。我拍了几张图展示手工缝线在椅背轮廓上形成的节奏感，其中一张图还展示了缝线长度约为0.5厘米。我一直都很欣赏这些细节（多色灰羊毛和手工缝线），它们恰到好处地给简单的椅子造型增添了看点。

因为我太喜欢这些椅子原本的样子了，几十年来一直在留意类似的布料。2021年夏天，我在Denver Fabrics网站（denverfabrics.com）上看羊毛布艺面料时，发现了一款打折的合成面料，外观非常接近。他们把它叫做“ Pebbled Gray Slub Textured Broken Twill Woven Decorating Fabric”，如果你也在找类似布料可以参考这些关键词。他们还有JR Scott品牌的羊毛绉绸面料，颜色双色调很漂亮，但对我来说偏棕色了些。我买了6米那款打折面料，还顺便买了几块纯羊毛样品。收到货后我发现这款合成面料竟然和原布料惊人相似，于是决定用它。我买了6米，最后两把椅子加上坐垫其实只用了不到4米宽幅为145厘米的布料。

等我把椅子重新包完之后才发现Finn Juhl官网上有信息（finnjuhl.com）。很高兴看到他的很多家具都重新生产了，如果你要订购新椅子或沙发，可以选择皮革、羊毛或其他面料。你可以点击这里查看目前提供的面料选项：https://finnjuhl.com/materials#textiles。不过我不确定他们是否单独出售布料，也没看到像我这种浅灰羊毛的面料。

在Aerochair出现之前，人们用的是金属弹簧和麻布。看看用木材、弹簧和订书针能实现什么效果吧。不过说实话，这些弹簧多年来大多已经断裂了，有些在我1980年代拿到椅子前就坏了，有些是后来坏的。及时修理弹簧非常重要，因为剩下的弹簧如果承受人体重量，会坏得更快。

弹簧修复方法有几种。最初的做法是用两个长订书针把弹簧钉在木架顶部（见第三张图）。本节最后一张图显示这些订书针是怎么随着时间断裂的。仅靠木头中的几根横向纤维来承受弹簧张力，最终总会撑不住。当我买来椅子时，有些弹簧已经用螺丝固定在木架顶端进行修复了。我不太喜欢这种方式，担心螺丝头会磨损坐垫底部。而且螺丝必须离木框边缘稍远一些安装，这样就需要比原本设计更大的弹簧拉伸。

轮到我定期修复部分弹簧时，有时候用螺丝，有时候则是在木框侧面安装挂钩螺丝。这样可以把拉力分散到更多木质纤维上。同时也能减少弹簧张力，并使修复后的弹簧位置略低于其他弹簧，但这可能不是好事。我无法判断哪种修复方法最好，只是把这些不同因素分享出来供大家思考。到目前为止，无论是螺丝还是挂钩螺丝都没有失效过，因此这些修复至少能维持十年以上。

本节最后一张图显示我是如何利用孩子们蹦床上的工具将弹簧拉到新的锚点。这些弹簧非常强韧，操作起来相当危险。

从本节第一张图可以看出，弹簧原本是用麻布包裹的，并围绕外侧弹簧缝合。这样可以防止弹簧磨损坐垫底部的布料。稍后我会展示我是如何替换麻布并增强弹簧悬吊性能的。虽然打破了“全天然材料”的原则，但我做到了回收利用！

由于椅子还在框架中比较稳固，我先用薄撬棍尽可能多地取下订书针，而不损伤框架。然后我才把椅子从框架中取出继续处理剩余布料。不要用电动钻头来拆卸和更换这些螺丝，用手动操作更好。

建议先拆下底部螺丝。共有4颗长7厘米的螺丝穿过横梁进入座椅框架底部。接着我拆下扶手上的螺丝。深色木塞很容易就能取下来。原装的木塞有一个蘑菇帽状的设计很好看。其中一颗丢了，我去五金店找到了一个直径1.27厘米的硬木按钮，刚好可以松松地插进孔里。我把它染成和其他的一致颜色，最后整个过程结束后，我用一点3M可移除胶泥把它粘进去。

在木塞下面是一颗很长的木螺丝，它穿过框架，并穿过一段木筒（正好长1.27厘米，直径也是约1.27厘米），起到框架与座椅之间的间隔作用。螺丝继续穿过布料，进入背部框架。

当我把椅子倒置时，发现了一个很棒的现象。腿底部的滑垫看起来是原装的，呈透明琥珀色。“全天然材料”标准是不是也延伸到了椅子滑垫？它们是不是天然树脂做的？不管是什么材料，我认为它们已经整整70年没有开裂！！！也许这些椅子大部分时间都是放在地毯上的。我自己拥有它们的30年里，大多数时间也是放在地毯上的。

一般来说，当你拆除旧布料时，要注意布料的分层方式。哪些部分先铺，哪些是后来叠加上去的，是有一定顺序的。当你铺新布料时，顺序正好相反——你最后拆的部分应该最先铺上。别以为自己能记住怎么做，一定要拍照记录，或者列个清单写下每一步拆下来的顺序，并在过程中添加一些观察到的细节备注。保留原始布料碎片，它们将成为裁剪新布料的模板。

这里有一些展示原始布料铺设方式的照片。看起来座椅框架两侧是先覆盖的。先用钉条固定直边，然后再用小钉子将外缘固定在下方。接着覆盖座椅框架正面。同样，用钉条固定内侧直边，再用小钉子将布料外缘固定在座椅框架底部。布料与木框之间有一层超薄的棉质填充物。我觉得座椅前缘需要加厚一点填充，以防未来布料过早磨损。但我也希望前角能像原来那样紧紧包裹起来。原来的布料贴合得像皮肤一样紧实，我也希望重现这种利落的外观。本节有一张图展示了布料是如何包裹在座椅前角下方的。有一种盒式褶皱效果，但当椅子正放时，这些褶皱正好位于框架曲线之下，完全看不见。这种艺术感正是这些椅子的魅力所在，我也会努力复制。

实际上，我觉得我拆布料的顺序可能是错的。看起来外部靠背布料应该先拆，但我还是设法只留下一小块座椅框架布料，就开始处理椅背部分了。

外部靠背布料在椅背与座椅连接处（也就是所谓的“髋部”）曲线包裹的方式非常漂亮。它非常顺滑。我希望能用新布料在这个连接处也达到类似的贴合效果。我拍了几张布料在这个位置是如何用钉子固定的图。然后我抽出沿着两侧和顶部接缝的手工缝线，发现用的是粗棉布艺缝线。我在外婆的缝纫机抽屉里找到了几乎一样的线。原来的线似乎不反光，但外婆的这卷线有一点光泽，可能是打蜡麻绳，约1毫米粗。

在外部靠背布料下，我发现了一层薄如纸的棉质填充物，边缘非常柔软。填充物下面是木屑，我认为是excelsior（一种刨花填料）。棉线以松散的网格状钉住这些木屑。再往下是编织成不透光网格的黄麻织带。前面的装饰纽扣就是缝在这黄麻织带上，你可以在后面的几张图中看到。我不想破坏黄麻织带，但我想看看座椅前部用了什么填充物。为了拆下装饰纽扣，我剪断了线，但尽量保留黄麻织带上的原结，以便标记新纽扣的位置。当我抽出部分纽扣线时（小心保留主结），一些黑马毛从黄麻织带中掉了出来。我想座椅靠背的主要填充物就是马毛。真有可能吗？

到这里我就停下了。我保留了内部靠背布料。说实话，我有点担心如果拆掉它会导致结构变形。背部的excelsior容易分裂成团块，我不想让前面的主要填充物变得凹凸不平。这些椅子靠背的填充物表现得很好，所以我并不打算打扰它。照片中能看到一些木材加工痕迹，也展示了顶部横梁是由几块拼接而成的。曲线部分是手工刨出来的。后续照片会有更多展示。

现在我开始处理新布料。它比原来的布料要厚一些。我用了自己收藏的一套复古纽扣制作工具来做这个。

我用的是#30（19毫米）铝制纽扣模具，比原来的#24（1.4厘米）钢制纽扣稍微大一点点。

这一步我遇到了不少困难，所以也没有太多技巧可言。基本上你需要一套纽扣制作工具，并按照你工具包里的说明操作。你的工具包里应该有专用工具和一些待覆盖的纽扣模具。纽扣模具包括一个盖子，你要用布料覆盖它，还有一个按扣，会压入布料中将其夹紧。关键是要剪掉所有不需要的布料，以免妨碍夹紧效果，同时又要保留所有必要的部分，让按扣有足够的抓力。

工具包括一个模具，可以固定住你的布料和纽扣模具，让你在用设置工具和锤子敲击按扣时保持稳定。我可以分享一点经验：我喜欢我工具包里的橡胶模具，因为它能让布料沿着纽扣模具边缘卷曲，引导其进入按扣的凹槽中。真正困难的是确保按扣不会在敲击过程中移位，还要注意别敲得太用力导致纽扣正面扁掉。我倒是有个建议：多准备一些备用纽扣模具，以防失误。

为了确保某些不太牢靠的纽扣不会脱落，我在它们背面涂了点胶水。虽然不太环保。

我很喜欢专业人员使用的工具。在finnjuhl.com上点击“生产工艺与工艺”，观看页面顶部播放的视频。你会看到他们用来制作布艺纽扣的机器——这才是我最想要的机器，因为手工做纽扣实在太麻烦了。

保守派最好别看这一步……但我希望环保爱好者会觉得有趣。

我们正打算扔掉孩子们的蹦床，我当时满脑子想着能不能用蹦床垫子替代原来的麻布。晚上睡不着都在琢磨该用什么来包边，还担心我的缝纫机能不能胜任这项任务。

结果我亲爱的老公清理车库时，直接把蹦床零件都扔了。一方面这是件坏事，因为那个蹦床布料用途很多——可以用来遮挡新种的蔬菜幼苗，或者赶走自由放养的鸡群中的鹰隼。当然也可以用在椅子悬吊系统上。另一方面，生活也简单多了，不用再面对一堆待办项目了。反正我们也没养鸡。

于是我决定改用丈夫一台旧跑步机上的传送带。他烧坏了好几台跑步机，我保存了一些部件。我觉得传送带很结实，应该能用很久，虽然弹性不大。我把它铺在弹簧上，就像原来用麻布那样，但我在两侧弯折后用订书针固定在座椅框架下方。现在有人坐下时，弹簧还是会承担一部分重量，但大部分重量都由这块厚重的帆布-橡胶传送带承担。希望以后再也不用修理弹簧了。

从新布料中我裁剪出两条约46厘米长、20厘米宽的布条。由于我的布料有纵向纹理方向，所以在裁剪覆盖座椅框架的三块布料时必须格外注意方向，以匹配原始外观。我用钉条将布料固定在木框内侧接缝处。在第一张图中你能看到钉条是倒着放的，但位置是对的。然后我在钉条上铺上原来的填充棉，避免布料与钉子摩擦，再将布条翻向框架外缘，用订书针固定外缘。我小心地将布料拉紧，特别是在椅背与座椅连接处（也就是“髋部”）。最后用美工刀修剪订书针下方多余的布料。

接下来，前部布料的处理方式类似。我裁剪出一块约76厘米长、30.5厘米宽的布料。由于旧布料已经损坏严重，我没法测量尺寸。不确定的时候，可以先把布料裁大一点，之后再修剪多余部分。用钉条固定好内侧直边后，我加入了自己的创新。为了避免像原来那样布料在座椅框架前缘过早撕裂，我在该区域增加了两层棉质填充物。我先沿直边折叠铺上一层新的棉质填充物，并在折叠部分内部用两三枚订书针固定。目的是保护外层布料免受坚硬边缘的磨损。然后我将布料翻过来，手工将前部布料与侧部布料在接缝处缝合。

现在，我需要将填充物和布料包裹在框架前部，并在保持紧绷光滑的前提下固定好。我确保两层填充物都能覆盖框架锋利的边缘，但在下方我希望减少厚度。为了让整体看起来平整，我将底层填充物修剪得比顶层短约1.27厘米，并将顶层修剪至刚好消失在框架下方。我在填充物上钉了几枚订书针以防移动。这样一来，只有最外层的布料是最长且最终的固定层，可以用钉子和订书针固定。为了让前角尽可能紧致利落，我反复调整了好几次，特别是因为新布料比原来的更厚。我先在外角用一枚订书针固定。然后尝试不同的折叠方式，理想情况下只保留两层布料。经过反复检查后，我剪掉不需要的布料，只留下形成最终覆盖的一片布。

当椅子倒置时，阳光透过窗户照进来，照亮了木制框架。我印象深刻，忍不住拍了几张照片才继续工作。照片中可以看到木材的加工痕迹、手工刨削的痕迹，以及木材是如何拼接成某些横梁的。请注意其中一张有我手的照片——那是座椅框架的前横梁。注意照片底部附近木材上的一个小孔。在那个位于座椅侧梁的小孔里，你能看到前横梁的榫头。看起来框架是拼接后再进行塑形的，而且塑形非常贴近榫卯接合处。我对木框的整体印象是，看起来像是疯子拼出来的，但实际上坚固无比。在布艺工作中，我从各个角度往框架上钉订书针和钉子。框架略有弹性，但很快就会恢复原状。真是棒极了。

我用旧座椅外背作为模板，裁剪出两块布料用于覆盖椅背，尺寸约为74厘米长、67厘米宽。我确保布料的方向纹理在完成后的椅子上是垂直的。我知道内背部分需要稍微短一点，所以我把那块裁短约2.5厘米，之后还可以根据需要进一步修剪。

我用一排订书针和冲钉将内背底部固定在框架上。这一步有点难，因为我保留了这部分的原始布料，有很多层要穿透。我用了最长的订书针，甚至还用了几枚短箱钉。这可能不是最理想的方式，但这个接缝不会承受太大压力，因为坐垫会覆盖它。如果这个接缝日后出现问题，我还能接触到它进行维修。然后我将布料向上拉紧固定在框架顶部，用订书针固定，边拉边钉。这里我用了经典的布艺技术：先在每侧中间钉一枚订书针，确保整体位置正确笔直，然后再钉其他订书针。我将订书针完全压平，并修剪掉多余布料。

接下来是缝制新纽扣。我用旧结作为参照，并用卷尺确保间距准确。由于布料有明显纹理，我大致估算了水平度，但如果用水平仪会更精确。

为了覆盖外背，我先临时钉三四处固定位置，确保布料基本对齐。然后我从顶部开始手工缝合，先缝一边，再缝另一边。幸运的是我保留了内背的旧布料，这样我能感受到旧布料的边缘，并将新缝线紧挨着它缝合。当我缝到两侧底部，也就是椅背与座椅连接的“髋部”时，我又进行了拉伸和调整，并对照另一把椅子进行比较，同时在髋部下方固定布料。我必须确保布料一直延伸到框架曲线下方，就像太阳刚沉入地平线那样。原始工艺在这里给了我很大启发，我不断拉伸直到接近原作的效果。略微蓬松一些，但已很接近。如果我用的是真正的羊毛布料，我还可以在此阶段蒸汽熨烫羊毛使其收缩收紧。我一直想象这就是他们当初的做法——果然，在finnjuhl.com的“生产工艺与工艺”页面顶部播放的视频中，最后一步正是展示这个手法！

这里有一些对比图，展示原始手工缝线与我的新缝线，以及原始髋部覆盖与新覆盖的效果。

在将椅子重新装回框架之前，我用0000号钢丝球擦去了腿部的所有划痕和印记，然后擦拭了两层哑光桐油（虽然用丹麦油会更好）。我还用深色木器染色剂修复了一条褪色的扶手，并用杏仁油和桐油让扶手顶部更有光泽。

这里有一张图，展示了原始椅子、一把换了绿色坐垫但尚未完全翻新的椅子，以及完全翻新后的椅子。我觉得单一颜色看起来更简洁。我故意把坐垫套做得稍微宽松一些，因为我打算用一块密度高的泡沫瑜伽垫裁剪成新填充层，放在现有填充物之下，但仍在同一个坐垫套内。我还需要调整新填充物的边缘，使其与原有形状融合。如果效果不好，我就干脆保留现有填充物，并收紧坐垫套。

总的来说，我真希望能全部使用天然材料完成这次翻新，但这些椅子现在依然舒适实用，我们会继续享受它们带来的陪伴，相信它们还能陪伴我们几十年。我喜欢保留一些原始布料在里面，作为未来的参考资料。我很享受这次近距离接触原始工匠技艺的过程，他们的作品质量值得被记录。希望你也喜欢这次分享。